Språk i QM365

Owned by Erich Must Wessel
Last updated: Oct 21, 2024 by Hanne Bråthen
3 min read

QM365 er tilgjengelige på fire språk: engelsk, norsk, svensk og finsk.

Systemet er utviklet på engelsk og de andre språkene legges til. Ved oppsett kan man velge å deaktivere et eller flere av tilleggsspråkene.

Hvilket språk vises systemet på?

  • Brukerprofilens oppsett i AD bestemmer hvilket språk systemet vises på.

  • Dersom en av disse fire språkene ikke er satt vises systemet på grunnspråket engelsk.

  • Dersom brukerprofilen ikke er satt er det nettleserens språk som vises. De ulike nettleserne har ulike typer menyer for å bestemme språk.

  • Dersom nettleserens språk er noe annet enn de fire språkene, vises systemet på grunnspråket engelsk.

Bytte systemspråk

For å bytte språket som systemet vises i, kreves det at brukerprofilen ikke har bestemt noe språk, siden det trumfer alle andre settinger. Da kan man altså bytte språk på systemet ved å endre nettleserens språk. Her forklarer vi to ulike metoder for hvordan dette kan gjøres i Chrome:

Metode 1: Innstilling i Chrome

  1. Klikk på de tre prikkene helt øverst til høyre i nettleseren og velg “Innstillinger”

  2. Klikk på menyen for “Språk” til venstre eller bare søk med ordet “Språk”

  3. Dersom språket du trenger ikke vises, må du legge det til i “Legg til språk” valget

  4. Hvis språket finnes i listen så klikker du på de tre prikkene til høyre for språket du vil ha og velg “Flytt til toppen” eller “Move to top” - den må hvertfall stå øverst

  5. Så kan du gå tilbake til systemet og kjøre en re-fresh med F5

Metode 2: Innstiling med Chrome utvidelse

  1. Ved å bruke et lite tilleggsprogram i Chrome (Extension) kan dette gjøres mye raskere og enklere

  2. Klikk på denne lenken for å installere en språk-bytter i Chrome som heter “Advanced Page Language Switcher“: https://chrome.google.com/webstore/detail/advanced-page-language-sw/mhgjlbolkmcookadjpolimbddngjgbol
    PS - det går sikkert an å bruke andre Language Switchers, men denne har lenge fungert utmerket for oss i SIMPLI.

  3. Installer programmet

  4. Det kan være en ide og fjerne de språkene som ikke er aktuelle så du slipper å se irrelevante valg hver gang du skal bytte språk

  5. NB! Denne måten å gjøre det på trumfer metode 1, sådersom du har Advanced Page Language Switcher installert i din Chrome, så vil ikke Metode 1 fungere i det hele tatt!

Valgkolonner kan ikke oversettes

Standard Sharepoint har plassholder/mulighet for oversettelse av listenavn, kolonnenavn og kolonnebeskrivelser. Det finnes derimot ikke noen plassholder for oversettelse av valgkolonner. Valgkolonner finnes i Standard Sharepoint kun på ett språk.

Vi har derfor i vår løsning lagt til en funksjonalitet der vi «legger på» oversettelse av valgkolonner til andre språk. Denne oversettelsesfunksjonen leser da original-valget (som er engelsk), og på bakgrunn av dette viser den frem de tilhørende norske, svenske eller finske valgene.

Denne funksjonaliteten er KUN tilgjengelig der vi har mulighet til å legge våre script. Det vil si inne i skjemaene (New, Edit og Disp form) samt i custom made sider (slik som forsiden av Better).

Vanlige moderne listevisninger har ingen plassholder for script, så der vil en se original-valget som er på engelsk. Dette kan vi ikke endre på.

Eksempler på valgkolonner:

Les mer om valgkolonner her.